SubtitleEdit/subtitleedit

View on GitHub

the subtitle editor :)

Stars: 14.3k
Forks: 1.3k
Open beginner issues: 4
Indexed issues: 237
Avg merge: 1h 19m
Merged PRs (30d): 782

Dominant language: C#
License: MIT
Last GitHub push: Sep 19, 2026
Latest indexed: Sep 19, 2026
Contributing guide: No contributing guide
Code of conduct: No code of conduct
Beginner labels: No beginner labels indexed

Beginner friendly Everything

Open All

235 open issues indexed

PLEEASE Open

Difficulty 3/5 1-2 days Newbie friendliness 65/100

SubtitleEdit/subtitleedit#15120 · Opened Sep 20, 2026
Allow configurable vertical zones for VobSub OCR alignment detection Open

Difficulty 4/5 3-5 days Newbie friendliness 48/100

SubtitleEdit/subtitleedit#15112 · Opened Sep 20, 2026
SE 5.3.0 beta 7: Secondary subtitle -- follow up to #14842 Open

Difficulty 3/5 1-2 days Newbie friendliness 55/100

SubtitleEdit/subtitleedit#15110 · Opened Sep 20, 2026
SE 5.3.0 beta 7: In Settings Video player download buttons aren't together Open

Difficulty 2/5 1-3 hours Newbie friendliness 72/100

SubtitleEdit/subtitleedit#15108 · 1 comment · Opened Sep 20, 2026
[Feature Request] Add target FPS selection for TTS audio generation Open

Difficulty 5/5 Over a week Newbie friendliness 45/100

SubtitleEdit/subtitleedit#15107 · Opened Sep 20, 2026
SE 5.3.0 beta 7: Style Manager toolbar icon anomaly Open

Difficulty 3/5 1-2 days Newbie friendliness 58/100

SubtitleEdit/subtitleedit#15105 · Opened Sep 20, 2026
SE 5.3.0 beta 7: Tooltips in undocked mode (follow up to #15046) Open

Difficulty 3/5 1-2 days Newbie friendliness 55/100

SubtitleEdit/subtitleedit#15103 · Opened Sep 20, 2026
It’s not as good as the old version; the new version is full of issues. Batch subtitle conversion doesn't allow for timeline shifting—the shift function is broken—and it can't convert text formats either. Open

Difficulty 4/5 3-5 days Newbie friendliness 25/100

SubtitleEdit/subtitleedit#15038 · 3 comments · Opened Sep 19, 2026
Request to Reconsider Issue #14541 Open

Difficulty 4/5 3-5 days Newbie friendliness 35/100

SubtitleEdit/subtitleedit#15035 · 3 comments · Opened Sep 19, 2026
Version 4 and Version 5 Appearance comparison Open

Difficulty 5/5 Over a week Newbie friendliness 30/100

SubtitleEdit/subtitleedit#15034 · 2 comments · Opened Sep 19, 2026
Font sizes in Version 4 and 5 Open

Difficulty 3/5 1-2 days Newbie friendliness 45/100

SubtitleEdit/subtitleedit#15031 · Opened Sep 19, 2026
Version 5 Menus vs Version 4 Open

Difficulty 4/5 3-5 days Newbie friendliness 42/100

SubtitleEdit/subtitleedit#15030 · 2 comments · Opened Sep 19, 2026
Issues with automatically adding dubbing to the video. Open

Difficulty 4/5 3-5 days Newbie friendliness 28/100

SubtitleEdit/subtitleedit#15020 · 5 comments · Opened Sep 18, 2026
The new GUI for version 5 Open

Difficulty 5/5 Over a week Newbie friendliness 25/100

SubtitleEdit/subtitleedit#15015 · 4 comments · Opened Sep 18, 2026
[Feature Request] Generate Burnt-in Subtitles for Selected Lines Open

Difficulty 5/5 Over a week Newbie friendliness 48/100

SubtitleEdit/subtitleedit#15012 · Opened Sep 18, 2026
SE 5.3.0 beta 4: Scrolling in Settings Open

Difficulty 3/5 1-2 days Newbie friendliness 55/100

SubtitleEdit/subtitleedit#15001 · Opened Sep 18, 2026
SE 5.3.0 beta 4: String search within a Settings category Open

Difficulty 5/5 Over a week Newbie friendliness 35/100

SubtitleEdit/subtitleedit#15000 · Opened Sep 18, 2026
SE 5.3.0 beta 4: Navigating between Settings categories within one Settings session Open

Difficulty 3/5 1-2 days Newbie friendliness 58/100

SubtitleEdit/subtitleedit#14999 · Opened Sep 18, 2026
vlc remove Open

Difficulty 3/5 1-2 days Newbie friendliness 48/100

SubtitleEdit/subtitleedit#14998 · 11 comments · Opened Sep 18, 2026
[Feature Request] Hide video preview while syncing subtitles Open

Difficulty 3/5 1-2 days Newbie friendliness 55/100

SubtitleEdit/subtitleedit#14993 · Opened Sep 17, 2026
SE 5.3.0 beta 4: Directory name in window title bar Open

Difficulty 4/5 3-5 days Newbie friendliness 50/100

SubtitleEdit/subtitleedit#14982 · Opened Sep 17, 2026
Plugins? Open

Difficulty 3/5 1-2 days Newbie friendliness 52/100

SubtitleEdit/subtitleedit#14981 · 5 comments · Opened Sep 17, 2026
SE 5.3.0 beta 1: Remux ideas (continuation of #14248) Open

Difficulty 5/5 Over a week Newbie friendliness 25/100

SubtitleEdit/subtitleedit#14980 · 4 comments · Opened Sep 17, 2026
DeepLX is not available in Auto-Translate Open

Difficulty 2/5 1-3 hours Newbie friendliness 72/100

SubtitleEdit/subtitleedit#14950 · Opened Sep 16, 2026
SE 5.3.0 beta 3: Clicking in the experimental waveform sets the subtitle as dirty Open

Difficulty 3/5 1-2 days Newbie friendliness 63/100

SubtitleEdit/subtitleedit#14943 · 3 comments · Opened Sep 16, 2026
SE 5.3.0 beta 3: Early experience with the experimental waveform renderer Open

Difficulty 4/5 3-5 days Newbie friendliness 35/100

SubtitleEdit/subtitleedit#14942 · Opened Sep 16, 2026
SE fails to extract subtitles from video file over the network Open

Difficulty 3/5 1-2 days Newbie friendliness 65/100

SubtitleEdit/subtitleedit#14940 · 1 comment · Opened Sep 16, 2026
[Shortcut / Feature Request] Extend to previous/next and ignore gap Open

Difficulty 3/5 1-2 days Newbie friendliness 64/100

SubtitleEdit/subtitleedit#14923 · Opened Sep 15, 2026
Waveform shaking in the new version of Subtitle Edit Open

Difficulty 3/5 1-2 days Newbie friendliness 45/100

SubtitleEdit/subtitleedit#14909 · 7 comments · Opened Sep 15, 2026
Error: the force aligner failed (exit code 1). Open

Difficulty 4/5 3-5 days Newbie friendliness 35/100

SubtitleEdit/subtitleedit#14895 · 3 comments · Opened Sep 15, 2026
Feature Request: Letterboxing Ribbon Open

Difficulty 5/5 Over a week Newbie friendliness 35/100

SubtitleEdit/subtitleedit#14845 · 2 comments · Opened Sep 13, 2026
[Feature Request] seconv - Speech-to-Text support Open

Difficulty 5/5 Over a week Newbie friendliness 35/100

SubtitleEdit/subtitleedit#14776 · Opened Sep 11, 2026
Reduce Selection Highlight Opacity Open

Difficulty 3/5 1-2 days Newbie friendliness 48/100

SubtitleEdit/subtitleedit#14744 · 1 comment · Opened Sep 10, 2026
Make the sound sample window stretchable. Open

Difficulty 2/5 1-3 hours Newbie friendliness 68/100

SubtitleEdit/subtitleedit#14726 · 1 comment · Opened Sep 9, 2026
Strange behavior of TTS engines. Open

Difficulty 5/5 Over a week Newbie friendliness 25/100

SubtitleEdit/subtitleedit#14725 · Opened Sep 9, 2026
[Bug] Background audio missing from final video Open

Difficulty 5/5 Over a week Newbie friendliness 35/100

SubtitleEdit/subtitleedit#14691 · 11 comments · Opened Sep 8, 2026
shortcut not functioning well after switching to another language Open

Difficulty 3/5 1-2 days Newbie friendliness 48/100

SubtitleEdit/subtitleedit#14682 · Opened Sep 8, 2026
macOS: Video is slightly delayed behind audio when docked, but A/V sync is correct when undocked (5.2.0-rc5) Open

Difficulty 4/5 3-5 days Newbie friendliness 45/100

SubtitleEdit/subtitleedit#14630 · 1 comment · Opened Sep 7, 2026
ARTE EBU STL / Teletext delivery workflow – follow-up prototype Open

Difficulty 5/5 Over a week Newbie friendliness 25/100

SubtitleEdit/subtitleedit#14629 · 2 comments · Opened Sep 7, 2026
Double Click lag issue on waveform. Open

Difficulty 3/5 1-2 days Newbie friendliness 48/100

SubtitleEdit/subtitleedit#14618 · 1 comment · Opened Sep 6, 2026
Lua script support Open

Difficulty 5/5 Over a week Newbie friendliness 30/100

SubtitleEdit/subtitleedit#14607 · 2 comments · Opened Sep 6, 2026
Display video frame rate and loaded caption/subtitle frame rate for easy sync validation Open

Difficulty 4/5 3-5 days Newbie friendliness 55/100

SubtitleEdit/subtitleedit#14578 · 2 comments · Opened Sep 5, 2026
Add Transcription Post-Processing as Separate Option Open

Difficulty 5/5 Over a week Newbie friendliness 35/100

SubtitleEdit/subtitleedit#14533 · Opened Sep 4, 2026
Add Issue Templates and Labels in GitHub repository Open

Difficulty 2/5 1-3 hours Newbie friendliness 68/100

SubtitleEdit/subtitleedit#14510 · 3 comments · 1 reaction · Opened Sep 4, 2026
SE 5.2.0 RC 1: Macros? Open

Difficulty 5/5 Over a week Newbie friendliness 25/100

SubtitleEdit/subtitleedit#14481 · 3 comments · Opened Sep 3, 2026
[bug] Improve the timing and quality of voice cloning Open

Difficulty 5/5 Over a week Newbie friendliness 25/100

SubtitleEdit/subtitleedit#14480 · 62 comments · Opened Sep 3, 2026
Improvement: Merging lines with the same content for the AI Assistant/Auto Translate Open

Difficulty 5/5 Over a week Newbie friendliness 45/100

SubtitleEdit/subtitleedit#14431 · 2 comments · Opened Sep 2, 2026
Bug: Auto Translate passes text with override tags Open

Difficulty 3/5 1-2 days Newbie friendliness 58/100

SubtitleEdit/subtitleedit#14424 · Opened Sep 2, 2026
SE 5.2.0 beta 32: Video player straddling the 2 monitors Open

Difficulty 4/5 3-5 days Newbie friendliness 35/100

SubtitleEdit/subtitleedit#14415 · Opened Sep 2, 2026
SE 5.2.0 beta 31: Feedback could be better in Batch Convert Open

Difficulty 4/5 3-5 days Newbie friendliness 42/100

SubtitleEdit/subtitleedit#14400 · Opened Sep 1, 2026

SubtitleEdit/subtitleedit

Get new issues in your inbox