QuantEcon/action-translation

View on GitHub

Automatically sync translations across QuantEcon lecture repositories using Claude Sonnet

Stars: 1
Forks: 3
Open beginner issues: 0
Indexed issues: 80
Avg merge: 9h 15m
Merged PRs (30d): 17

Dominant language: JavaScript
License: MIT
Last GitHub push: Sep 18, 2026
Latest indexed: Sep 19, 2026
Contributing guide: Contributing guide
Code of conduct: No code of conduct
Beginner labels: No beginner labels indexed

Beginner friendly Everything

Open All

80 open issues indexed

Renamed file's old path is not containment-checked: a rename into docs-folder can delete a target file outside it Open

bug high-priority

Difficulty 4/5 3-5 days Newbie friendliness 68/100

QuantEcon/action-translation#307 · Opened Sep 4, 2026
ml round-2 residuals: lint regex misses hyphen-suffixed sentence starts; rule 11 ends with a dangling colon Open

bug

Difficulty 3/5 1-2 days Newbie friendliness 58/100

QuantEcon/action-translation#301 · Opened Sep 1, 2026
Glossary drafting: Wikipedia cross-check as an automatable first pass (revert to English if unsure, flag for native review) Open

Difficulty 5/5 Over a week Newbie friendliness 38/100

QuantEcon/action-translation#300 · 1 comment · Opened Sep 1, 2026
feat(ml): encode native review round 2 — glossary v0.4.0, rules 18 → ~25, first deterministic ml lints Open

enhancement

Difficulty 5/5 Over a week Newbie friendliness 35/100

QuantEcon/action-translation#296 · 5 comments · Opened Sep 1, 2026
Resyncs preferentially consume human-edited prose — three-edition evidence for a preserve rule (source unchanged + target human-edited → keep) Open

Difficulty 4/5 3-5 days Newbie friendliness 42/100

QuantEcon/action-translation#295 · Opened Aug 28, 2026
State-file writer must preserve unknown keys (read-merge-write, the #246 class) — gate for the editor sign-off record Open

Difficulty 4/5 3-5 days Newbie friendliness 66/100

QuantEcon/action-translation#290 · Opened Aug 24, 2026
forward -f can emit a duplicated frontmatter block — add an "exactly one frontmatter" post-write guard Open

Difficulty 3/5 1-2 days Newbie friendliness 68/100

QuantEcon/action-translation#288 · Opened Aug 21, 2026
Sync can advance .translate/state past changes it never applied — a lost delivery is laundered into "aligned" Open

Difficulty 4/5 3-5 days Newbie friendliness 52/100

QuantEcon/action-translation#287 · Opened Aug 21, 2026
Audit nomination pass — shortlist passages that need a native expert's judgement (not divergence) Open

enhancement

Difficulty 5/5 Over a week Newbie friendliness 35/100

QuantEcon/action-translation#286 · Opened Aug 21, 2026
`evaluateDiff` hard-fails a review on an unparseable response ~2% of the time, and its retries re-send the identical prompt Open

Difficulty 4/5 3-5 days Newbie friendliness 48/100

QuantEcon/action-translation#284 · Opened Aug 20, 2026
`identifyChangedSections` collides headings that differ only by level, so review mode is told an unchanged section changed Open

Difficulty 3/5 1-2 days Newbie friendliness 72/100

QuantEcon/action-translation#283 · Opened Aug 20, 2026
A merged source PR can produce no sync run at all — no run, no failure issue, no artefact Open

bug

Difficulty 4/5 3-5 days Newbie friendliness 45/100

QuantEcon/action-translation#282 · Opened Aug 20, 2026
The failure-issue template prescribes \translate-resync, which is unsafe on 9 of 12 PRs and ineffective on 13 of 15 failures Open

bug

Difficulty 4/5 3-5 days Newbie friendliness 55/100

QuantEcon/action-translation#281 · Opened Aug 20, 2026
rebase mode's force-push auto-closes open sync PRs — branch content survives, the PR silently leaves the open set Open

Difficulty 4/5 3-5 days Newbie friendliness 48/100

QuantEcon/action-translation#280 · 1 comment · Opened Aug 19, 2026
resync regenerates from the source PR's merge-time snapshot — stale content reverts newer target edits Open

bug high-priority

Difficulty 4/5 3-5 days Newbie friendliness 48/100

QuantEcon/action-translation#276 · 3 comments · Opened Aug 18, 2026
The sync is .md-only, so hand-localised `_static/` assets can never be created, updated or repaired Open

discuss

Difficulty 5/5 Over a week Newbie friendliness 38/100

QuantEcon/action-translation#271 · Opened Aug 11, 2026
W6 — scheduled debt: Wave 2 refactors, eval set, cleanup [P3] Open

Difficulty 5/5 Over a week Newbie friendliness 25/100

QuantEcon/action-translation#264 · Opened Aug 10, 2026
W5 — CLI hardening: init/forward [P2] Open

Difficulty 5/5 Over a week Newbie friendliness 25/100

QuantEcon/action-translation#263 · Opened Aug 10, 2026
W4 — reviewer: prompt batch (at shadow-freeze lift, ~2026-09-01) Open

Difficulty 5/5 Over a week Newbie friendliness 25/100

QuantEcon/action-translation#262 · Opened Aug 10, 2026
W3 — reviewer: the deterministic half (no prompt changes) [P1] Open

Difficulty 5/5 Over a week Newbie friendliness 35/100

QuantEcon/action-translation#261 · Opened Aug 10, 2026
W2 — localisation becomes deterministic (after D1) [P1] Open

Difficulty 5/5 Over a week Newbie friendliness 25/100

QuantEcon/action-translation#260 · 3 comments · Opened Aug 10, 2026
W1 — v0.27.0: make partial delivery loud (declared-vs-delivered, TOC merge) [P0] Open

Difficulty 5/5 Over a week Newbie friendliness 25/100

QuantEcon/action-translation#259 · 7 comments · Opened Aug 10, 2026
Work plan — 2026-08-10 backlog review: all 67 open issues triaged, fix-status verified against v0.25.0 (supersedes #94, #198) Open

Difficulty 5/5 Over a week Newbie friendliness 8/100

QuantEcon/action-translation#257 · 2 comments · Opened Aug 10, 2026
Six defects observed syncing a six-PR batch to lecture-intro.zh-cn (declared files silently dropped, toc clobbered, .bib never synced) Open

bug high-priority

Difficulty 5/5 Over a week Newbie friendliness 38/100

QuantEcon/action-translation#256 · 1 comment · Opened Aug 10, 2026
Figure captions ship untranslated: 74 of 237 on lecture-python.zh-cn across 18 lectures (re-measured 2026-08-20; was 85 of 222) Open

bug

Difficulty 4/5 3-5 days Newbie friendliness 48/100

QuantEcon/action-translation#255 · 4 comments · Opened Aug 10, 2026
Sync overwrites localised _toc.yml part captions with English, and nothing detects it Open

bug high-priority

Difficulty 5/5 Over a week Newbie friendliness 45/100

QuantEcon/action-translation#254 · 6 comments · Opened Aug 10, 2026
The deterministic target-local-read guard is in neither the action bundle nor sync mode, and is blind to URL-form reads Open

bug high-priority

Difficulty 4/5 3-5 days Newbie friendliness 52/100

QuantEcon/action-translation#253 · Opened Aug 7, 2026
Nothing writes the routing/audit labels (editor, audit, auto-merged, spot-check) Open

enhancement

Difficulty 4/5 3-5 days Newbie friendliness 48/100

QuantEcon/action-translation#251 · Opened Aug 5, 2026
ml packet question: is the recurring minor/terminology demerit genuine, or a reviewer misread of keep-English policy? Open

question

Difficulty 5/5 Over a week Newbie friendliness 28/100

QuantEcon/action-translation#250 · 1 comment · Opened Aug 5, 2026
Reviewer finding descriptions are unreproducible and sometimes describe compliant text — stable verdicts, wandering evidence Open

bug

Difficulty 5/5 Over a week Newbie friendliness 35/100

QuantEcon/action-translation#249 · 1 comment · Opened Aug 5, 2026
Review-mode replicate experiment: quantify routing and severity-assignment variance on a fixed translation before Stage 4 floors are set Open

infrastructure

Difficulty 4/5 3-5 days Newbie friendliness 48/100

QuantEcon/action-translation#248 · 3 comments · Opened Aug 5, 2026
ml_metrics pinned-term retention: homograph + light-verb false positive (returns) Open

bug

Difficulty 4/5 3-5 days Newbie friendliness 48/100

QuantEcon/action-translation#240 · Opened Aug 3, 2026
hreflang and switcher targets can 404 with nobody noticing — add a cross-edition reachability check Open

enhancement

Difficulty 4/5 3-5 days Newbie friendliness 48/100

QuantEcon/action-translation#239 · 1 comment · Opened Aug 3, 2026
Cultural references: flag for human review instead of translating literally (ml packet D2) Open

enhancement

Difficulty 5/5 Over a week Newbie friendliness 35/100

QuantEcon/action-translation#238 · Opened Aug 3, 2026
Reviewer invents a heading-map slug spec that contradicts the engine, and emits it under a 10/10 pass Open

bug

Difficulty 4/5 3-5 days Newbie friendliness 48/100

QuantEcon/action-translation#235 · Opened Jul 30, 2026
Sync silently does not run when a merged source PR has an agent-authored head branch Open

bug high-priority

Difficulty 5/5 Over a week Newbie friendliness 35/100

QuantEcon/action-translation#234 · Opened Jul 30, 2026
ml script-ratio gate compares a mean against a p10-p90 band, so it cannot detect the distribution shift it was designed to catch Open

bug

Difficulty 4/5 3-5 days Newbie friendliness 48/100

QuantEcon/action-translation#229 · Opened Jul 28, 2026
bench/: a replicate-based reliability instrument for the document write paths (models × settings × paths) Open

infrastructure

Difficulty 4/5 3-5 days Newbie friendliness 52/100

QuantEcon/action-translation#227 · 1 comment · Opened Jul 27, 2026
Review mode grades the engine's own i18n font localisation as unauthorised code modification — a gating major finding on every zh-cn plotting lecture Open

bug

Difficulty 4/5 3-5 days Newbie friendliness 55/100

QuantEcon/action-translation#224 · 1 comment · Opened Jul 27, 2026
Reviewer emits findings with the wrong file and location — accuracy finding on lecture-python.zh-cn#208 quotes text from a different lecture in the same PR Open

bug

Difficulty 4/5 3-5 days Newbie friendliness 52/100

QuantEcon/action-translation#223 · Opened Jul 27, 2026
sync silently first-translates lectures missing from the target — unreachable when it succeeds, invisible when it fails Open

bug high-priority

Difficulty 5/5 Over a week Newbie friendliness 25/100

QuantEcon/action-translation#222 · 3 comments · Opened Jul 27, 2026
Seed PRs have no AI-review path: init has no --github mode and review mode hard-fails on hand-staged seeds Open

enhancement

Difficulty 5/5 Over a week Newbie friendliness 35/100

QuantEcon/action-translation#218 · Opened Jul 26, 2026
French guillemets interior NBSP is prompt-only — needs a deterministic transform Open

bug

Difficulty 4/5 3-5 days Newbie friendliness 56/100

QuantEcon/action-translation#217 · 1 comment · Opened Jul 26, 2026
Harness has no scenario for a rename GitHub reports as delete+add Open

maintenance

Difficulty 3/5 1-2 days Newbie friendliness 72/100

QuantEcon/action-translation#216 · Opened Jul 26, 2026
fa: pin whether language/library proper nouns transliterate (پایتون) or stay Latin (Python) Open

discuss

Difficulty 4/5 3-5 days Newbie friendliness 42/100

QuantEcon/action-translation#205 · Opened Jul 25, 2026
Build model-bump regression testing into the harness: diff regenerated translations against the reference fixtures Open

infrastructure

Difficulty 4/5 3-5 days Newbie friendliness 48/100

QuantEcon/action-translation#204 · 2 comments · Opened Jul 25, 2026
translate init produced structurally transposed output (code-cell ↔ math) on 1 of 3 language runs; parity guard caught it Open

bug

Difficulty 4/5 3-5 days Newbie friendliness 48/100

QuantEcon/action-translation#203 · 1 comment · Opened Jul 25, 2026
Reviewer grades out-of-diff prose on code/metadata-only sync PRs, forcing false editor routing Open

bug

Difficulty 4/5 3-5 days Newbie friendliness 42/100

QuantEcon/action-translation#187 · 1 comment · Opened Jul 24, 2026
The #107 i18n-preservation guardrail is prompt prose and fails at scale — 21 lectures stripped, 9 now rendering tofu Open

bug high-priority

Difficulty 5/5 Over a week Newbie friendliness 38/100

QuantEcon/action-translation#182 · Opened Jul 24, 2026
Sync carries text.usetex into CJK targets, where LaTeX cannot typeset the labels — a permanent, recurring build break Open

bug

Difficulty 4/5 3-5 days Newbie friendliness 52/100

QuantEcon/action-translation#181 · 1 comment · Opened Jul 24, 2026

QuantEcon/action-translation

Get new issues in your inbox