Exception when deleting invalid command retained from ValidateAndAcceptLine in Vi Mode

Reproduce the sequence in a profile-free pwsh session: Vi mode, bind Enter to ValidateAndAcceptLine, enter an invalid command, press Escape, then dd. Start from the ValidateAndAcceptLine and ViChordHandler paths shown in the exception, and verify that deleting the current input completes without the IndexOutOfRangeException.

Prerequisites

• Write a descriptive title.
• Make sure you are able to repro it on the latest released version
• Search the existing issues, especially the pinned issues.

Exception report

### Environment
PSReadLine: 2.3.4
PowerShell: 7.4.0
OS: Microsoft Windows 10.0.22621
BufferWidth: 169
BufferHeight: 41

Last 114 Keys:

 S e t - P S R e a d L i n e O p t i o n Spacebar - E d i t M o d e Spacebar V i Enter S e t - P S R e a d L i n e K e y H a n d l e r Spacebar - K e y Spacebar E n t e r Spacebar - F u n c t i o n Spacebar V a l i d a t e A n d A c c e p t L i n e Enter n o t v a l i d Enter Escape d d

### Exception

System.IndexOutOfRangeException: Index was outside the bounds of the array.
   at System.Text.StringBuilder.get_Chars(Int32 index)
   at Microsoft.PowerShell.PSConsoleReadLine.ConvertOffsetToPoint(Int32 offset)
   at Microsoft.PowerShell.PSConsoleReadLine.ReallyRender(RenderData renderData, String defaultColor)
   at Microsoft.PowerShell.PSConsoleReadLine.ForceRender()
   at Microsoft.PowerShell.PSConsoleReadLine.RenderWithPredictionQueryPaused()
   at Microsoft.PowerShell.PSConsoleReadLine.ClearStatusMessage(Boolean render)
   at Microsoft.PowerShell.PSConsoleReadLine.SaveEditItem(EditItem editItem)
   at Microsoft.PowerShell.PSConsoleReadLine.DeleteLineImpl(Int32 lineIndex, Int32 lineCount)
   at Microsoft.PowerShell.PSConsoleReadLine.DeleteLine(Nullable`1 key, Object arg)
   at Microsoft.PowerShell.PSConsoleReadLine.ProcessOneKey(PSKeyInfo key, Dictionary`2 dispatchTable, Boolean ignoreIfNoAction, Object arg)
   at Microsoft.PowerShell.PSConsoleReadLine.ViChordHandler(Dictionary`2 secondKeyDispatchTable, Object arg)
   at Microsoft.PowerShell.PSConsoleReadLine.ViChord(Nullable`1 key, Object arg)
   at Microsoft.PowerShell.PSConsoleReadLine.ProcessOneKey(PSKeyInfo key, Dictionary`2 dispatchTable, Boolean ignoreIfNoAction, Object arg)
   at Microsoft.PowerShell.PSConsoleReadLine.InputLoop()
   at Microsoft.PowerShell.PSConsoleReadLine.ReadLine(Runspace runspace, EngineIntrinsics engineIntrinsics, CancellationToken cancellationToken, Nullable`1 lastRunStatus)

Screenshot

Environment data

PS Version: 7.4.0
PS HostName: ConsoleHost (Windows Terminal)
PSReadLine Version: 2.3.4
PSReadLine EditMode: Vi
OS: 10.0.22621.2428 (WinBuild.160101.0800)
BufferWidth: 169
BufferHeight: 41

Steps to reproduce

Start pwsh without profile, set edit mode to Vi, set Enter key handler to ValidateAndAcceptLine, enter a not valid command, press Escape to exit insert mode, enter dd

Expected behavior

The current input is deleted

Actual behavior

The above exception happens