Provide a nice wrapper over `DeviceMemoryResource` and `_SynchronousMemoryResource`

Need to check against Device().properties.memory_pools_supported to decide if we use DeviceMemoryResource or _SynchronousMemoryResource

Any chance we can turn this into a wrapper function, or just have DeviceMemoryResource() return the appropriate type when constructed?

Originally posted by @shwina in https://github.com/NVIDIA/cuda-python/pull/717#discussion_r2167323036

We could consider adding a helper function under the cuda.core.experimental.utils module. Later we might reimplement DeviceMemoryResource using cudax::device_memory_resource or cuda::device_memory_pool, so if we make DeviceMemoryResource to wrap both cudaMallocFromPoolAsync and cudaMalloc now, the re-implementation would become harder later.