Allow using cached ITKPythonBuilds archive on macos

Duplicate manylinux build process where ITKPythonBuilds archive will not be downloaded if an archive matching its name already exists.

This can help speed up testing and also speed up workflow execution for iterative module dependencies in the near future.