request: support reading `connectionString` from a secret

It would be helpful to be able to read `connectionString` from a secret instead of needing to hardcode it in the `AuthProxyWorkload`.

This way we can use our existing secrets with cloudSQL credentials, that are created by terraform.