Improve code layout and test coverage

Looking at the Experiment class code it's not immediately clear what each component does, and maintenance is becoming an issue.

The feature should be split into multiple subclasses (e.g. ArtifactStore etc) that handle specific components of the MLOps framework.

This will be a good opportunity to improve test coverage back to >90%