Add `In` operator edge cases

See https://github.com/Flagsmith/flagsmith-php-client/pull/115#discussion_r2466356145.

Add the following cases.

Native list condition properties:
- float context value vs float[] condition property — should match.
- int context value vs int[] condition property — should match.
- float context value vs int[] condition property — should not match.
- int context value vs float[] condition property — should not match.

Comma-delimited string condition properties:
- float context value vs string comma-delimited floats condition property — should match.
- int context value vs string comma-delimited ints condition property — should match.
- float context value vs string comma-delimited ints condition property — should not match.
- int context value vs string comma-delimited floats condition property — should not match.

JSON-encoded list condition properties:
- float context value vs string JSON-encoded floats condition property — should match.
- int context value vs string JSON-encoded ints condition property — should match.
- float context value vs string JSON-encoded ints condition property — should not match.
- int context value vs string JSON-encoded floats condition property — should not match.

Empieza leyendo la discusión de la pull request enlazada y, a continuación, inspecciona los datos de prueba existentes para el operador `In` en este repositorio. Añade los doce casos numéricos indicados de listas nativas, listas delimitadas por comas y listas codificadas en JSON, conservando los resultados esperados de coincidencia o no coincidencia para los tipos entero y flotante.

Escrito por el modelo de indexación a partir del texto del issue.