Streamline the code for flagging warnings in the reports

When tests are run in STRICT mode, we check for any errors or warnings in the report.

We currently have two functions:

``test_utils.check_report`` https://github.com/EducationalTestingService/rsmtool/blob/main/rsmtool/test_utils.py#L767 checks for both errors and warnings

``collect_warning_messages_from_report`` https://github.com/EducationalTestingService/rsmtool/blob/main/rsmtool/test_utils.py#L737 once again collects warning messages.

The warnings that are excluded under ``check_report`` would still be flagged as errors by ``collect_warning_messages_from_report``.

We need to figure out why we have these two functions and streamline them.

Lies rsmtool/test_utils.py bei collect_warning_messages_from_report und check_report und prüfe die Funktionen. Vergleiche, wie jede Funktion mit Warnungen und Ausschlüssen umgeht, und untersuche dann den STRICT-Modus-Testpfad, der sie aufruft. Fertig ist die Änderung, wenn die Warnungsprüfungen eine klare, konsistente Zuständigkeit haben und die relevanten STRICT-Modus-Tests bestehen.

Vom Indexierungsmodell aus dem Issue-Text verfasst.