Add Helm chart publishing Github action and instructions on how to configure a naive Helm chart

For services that are going to be published as containers, we may also want to configure a github action to validate, lint, version and publish the Helm chart, with best practices and standards.

Note that I think the creation of the Helm chart should be left to `helm create`