RangeSelector Tooltip gets clipped

### Describe the bug

If you place a RangeSelector in an Expander, the tooltip gets clipped by the header, making the tooltip mostly covered and invisible.

### Steps to reproduce

```text

```

### Expected behavior

Tooltip uses the tooltip service to avoid Z issues

### Screenshots


### Code Platform

- [ ] UWP
- [X] WinAppSDK / WinUI 3
- [ ] Web Assembly (WASM)
- [ ] Android
- [ ] iOS
- [ ] MacOS
- [ ] Linux / GTK

### Windows Build Number

- [ ] Windows 10 1809 (Build 17763)
- [ ] Windows 10 1903 (Build 18362)
- [ ] Windows 10 1909 (Build 18363)
- [ ] Windows 10 2004 (Build 19041)
- [ ] Windows 10 20H2 (Build 19042)
- [ ] Windows 10 21H1 (Build 19043)
- [ ] Windows 10 21H2 (Build 19044)
- [ ] Windows 10 22H2 (Build 19045)
- [X] Windows 11 21H2 (Build 22000)
- [ ] Other (specify)

### Other Windows Build number

_No response_

### App minimum and target SDK version

- [ ] Windows 10, version 1809 (Build 17763)
- [ ] Windows 10, version 1903 (Build 18362)
- [ ] Windows 10, version 1909 (Build 18363)
- [X] Windows 10, version 2004 (Build 19041)
- [ ] Windows 10, version 2104 (Build 20348)
- [ ] Windows 11, version 22H2 (Build 22000)
- [ ] Other (specify)

### Other SDK version

_No response_

### Visual Studio Version

_No response_

### Visual Studio Build Number

_No response_

### Device form factor

_No response_

### Additional context

_No response_

### Help us help you

Yes, I'd like to be assigned to work on this item.

Beginne damit, das Problem mit dem bereitgestellten WinUI 3 XAML unter Windows 11 zu reproduzieren, wobei du den RangeSelector innerhalb eines Expanders verwendest. Verfolge dann das Tooltip-Verhalten von RangeSelector und seine Interaktion mit dem Expander-Header. Als abgeschlossen gilt die Aufgabe, wenn der Tooltip sichtbar bleibt und den Tooltip-Dienst verwendet, um ein Abschneiden aufgrund der z-order zu vermeiden.

Vom Indexierungsmodell aus dem Issue-Text verfasst.