AdvancedCollectionView: sorting behavior is not correct

### Describe the bug

```
class Video
{
public int id;
public (int, uint, int, int, int, uint) SortValue { get; set; }
}
ObservableCollection _screenCollection = new();
AdvancedCollectionView AdvancedCollectionView = new AdvancedCollectionView(_screenCollection);
AdvancedCollectionView.SortDescriptions.Add(new SortDescription("SortValue", SortDirection.Ascending));
for(int i=1; i< 25; i++)
_screenCollection.Add(new Video { SortValue = (1, 5, 0, 0, 0, 0), id=i });
//Order is 3,5,7...
AdvancedCollectionView.RefreshSorting();
//Order is 3,4,6
AdvancedCollectionView.RefreshSorting();
//Order is 3,5,7

```

1. SortValue is same, so I expect the order is same with original collection -> 1,2,3,4,...
2. Why each time calling RefreshSorting(), the order is different.
So in UI, if one field of Video change and call RefreshSorting, instead of just change that video's order, It changes a lot of other videos.

### Regression

_No response_

### Reproducible in sample app?

- [ ] This bug can be reproduced in the sample app.

### Steps to reproduce

```text
Run above code
```

### Expected behavior

Sorting should sort which has value changed.

### Screenshots

_No response_

### Windows Build Number

- [ ] Windows 10 1809 (Build 17763)
- [ ] Windows 10 1903 (Build 18362)
- [ ] Windows 10 1909 (Build 18363)
- [ ] Windows 10 2004 (Build 19041)
- [ ] Windows 10 20H2 (Build 19042)
- [ ] Windows 10 21H1 (Build 19043)
- [ ] Windows 11 21H2 (Build 22000)
- [ ] Other (specify)

### Other Windows Build number

_No response_

### App minimum and target SDK version

- [ ] Windows 10, version 1809 (Build 17763)
- [ ] Windows 10, version 1903 (Build 18362)
- [ ] Windows 10, version 1909 (Build 18363)
- [ ] Windows 10, version 2004 (Build 19041)
- [ ] Other (specify)

### Other SDK version

_No response_

### Visual Studio Version

_No response_

### Visual Studio Build Number

_No response_

### Device form factor

_No response_

### Nuget packages

_No response_

### Additional context

_No response_

### Help us help you

Yes, I'd like to be assigned to work on this item.

Beginne damit, AdvancedCollectionView und die Implementierung von RefreshSorting zu finden, und verfolge dann, wie Einträge mit gleichem SortValue bei wiederholten Aktualisierungen geordnet werden. Füge einen Regressionstest mit der bereitgestellten Reproduktion mit Video und ObservableCollection hinzu; abgeschlossen ist die Aufgabe, wenn gleiche Sortierwerte die ursprüngliche Reihenfolge der Collection beibehalten und durch die Aktualisierung nicht mehr betroffene Elemente neu angeordnet werden.

Vom Indexierungsmodell aus dem Issue-Text verfasst.