✨ When file is opened or focused, jump to it in project navigator

**Is your feature request related to a problem? Please describe.**
When a tab is clicked, or a file is opened via the quick open overlay, jump to that file in the project navigator, even if it is layers deep in a nested file structure.