Refactor listing and aggregation operation to avoid unnecessary complexity

**Motivation**
When performing an aggregation, we currently need to pass on pagination and sort even if they are not used when perfoming the aggregation to Elasticsearch.
A refactoring should help with that.

**Acceptance criteria**
1. The route does not need to pass on default values for pagination and sort when performing an aggregation
2. There is no impact on the API itself