DictStore: a multi-chunk external leaf can be read across a concurrent overwrite, mixing two generations

Overwriting an external `DictStore` leaf while another process reads it can hand that reader an array assembled from two different generations of the value. No error is raised and the data is not corrupt — the array simply never existed as a stored value.

### Cause

The handle `DictStore.__getitem__` returns holds no file descriptor. The C layer re-opens the leaf **by path** for every chunk it decompresses, so one `arr[:]` over an N-chunk leaf is N independent opens. A concurrent `__setitem__` on the same key swaps a new leaf into place between two of those opens, and the read takes its low chunks from the old file and its high chunks from the new one.

This is the layer underneath #692. That one was about readers hitting a *partial* file and failing with `RuntimeError: Error while getting the buffer`; the fix (build the leaf beside its final name, `os.replace()` it in) made every file a reader can open complete. Chunks now decompress correctly — but not necessarily all from the same generation.

### Reproducer

A 40-chunk leaf, one reader handle, a writer process atomically replacing the file in a loop. Each generation `i` is `np.full(N, i)`, so any mix is visible as more than one distinct value:

```python
N, CHUNK = 4_000_000, 100_000
blosc2.asarray(np.full(N, 0, dtype=np.int64), chunks=(CHUNK,), urlpath=path, mode="w")
handle = blosc2.open(path, mode="r")
# writer process, in a loop:
# blosc2.asarray(np.full(N, i, dtype=np.int64), chunks=(CHUNK,), urlpath=tmp, mode="w")
# os.replace(tmp, path)
data = handle[:]
assert len(np.unique(data)) == 1 # fails
```

Result on an M4 Pro (macOS, blosc2 4.10.1.dev0):

```
TORN on read 27: generations [34 35] ... (2 distinct)
reads=249 torn=38 runtime_errors=0
```

**38 of 249 reads** straddled a swap. `runtime_errors=0` confirms the atomic replace is working; this is a separate failure mode.

### Scope

- Needs a concurrent overwrite of the same key — a write-then-read store never sees it.
- **Single-chunk leaves are immune** (one open per read). That is why `test_dict_store_read_during_overwrite` never caught it: its leaf is 800 bytes.
- Scales the wrong way: the bigger the leaf, the more opens per read and the wider the window.

### Possible fixes

1. **Versioned leaf names** (`hot..b2nd`): an overwrite writes a new path, and the reader keeps reading the generation it resolved under the lock. The real fix — MVCC in effect — at the cost of a reclamation story for stale versions.
2. **Hold the store lock across the whole read**: `__getitem__` could no longer return a lazy handle; callers would need a context manager or a read-into-memory API.

Documented as an accepted race for now (`DictStore` docstring and the "Sharing Containers Across Processes" guide), with `holding_lock()` around a copy-out as the workaround.

Comienza con DictStore.__getitem__, la ruta de lectura de chunks de la capa C y la prueba existente test_dict_store_read_during_overwrite; reproduce el caso de múltiples chunks descrito en el issue. El cambio estará completo cuando las sobrescrituras concurrentes ya no permitan que una lectura combine chunks de distintas generaciones, teniendo en cuenta la solución alternativa de locking documentada y las guías afectadas.

Escrito por el modelo de indexación a partir del texto del issue.