[changelog tool] Bypass suppression for certain formats

https://github.com/Azure/azure-sdk-for-python/blob/main/scripts/breaking_changes_checker/breaking_changes_allowlist.py#L52
Some class method addition suppression is unexpected. To maintain code consistency, better to resolve this issue without removing the suppression directly.