Integrate native package publishing into main

A one-off release branch has been created for releasing the storage extensions package but whl files containing native binaries will be created in the future. To that end, we should generalize the use of a signing stage for releasing such whls in `main`.