Copilot Instructions should include venv

Copilot never uses a virtual environment if one exists, unless it is explicitly told to do so. We should add it to the copilot instructions.