Add recipe for adding buffer diagnostics to the `tabline` with Heirline

### Is your feature related to a problem?

The `bufferline` provided ways to configure a UX wherein:
- The diagnostics of each open buffer would be indicated in that buffer's tabline entry
- The overall count of each category of diagnostics (errors, warnings and hints) in all open buffers in the workspace can be displayed in a custom area to the far top right corner of the tabline

### Describe the new feature

Provide the aforesaid configuration options in AstroNvim (if not in baseline, at least as a custom recipe in the documentation).

L’issue concerne la documentation d’AstroNvim pour une recette personnalisée de Heirline tabline dans Neovim. Commencez par examiner la documentation existante et le comportement demandé de bufferline ; le travail est terminé lorsque les diagnostics par buffer ainsi que les erreurs, avertissements et indications agrégés dans la tabline sont documentés.

Rédigé par le modèle d'indexation à partir du texte de l'issue.