Documentation needs to be updated for Ubuntu 22.04 / Fuse section

The current instructions are not valid anymore and could lead to break the system.

'libfuse2' can live along fuse3 but we should not attempt to install the package 'fuse' nor to do all the rest with groups/modprobe...

Tested with a fresh 22.04, the only required step is:

`sudo apt install libfuse2`

If the users follow "blindly" the current instructions, they could think the format is responsible of the damages!