Add 404 tracking

By default, it seems, Matomo doesn't track 404s. We need to add this, so I can more easily tell if inbound links are hitting the right place, or identify opportunities for additional content. This guide should allow us to do it with ease:

https://matomo.org/faq/how-to/faq_60/