Filter by product in build list

Right now, the current build list view shows everything that is being built in ALBS. In general, this approach is fine, but in order to provide a better UX for those that build their own products in ALBS, it would be great to have the ability to only list builds that belong to a particular project. This way, we offer a customized view of the work in a particular product instead of having to check which project a build belongs to.

This would involve:
* Updating the logic around builds API to take into account a new `product_id` parameter, so searches in DB are performed accordingly
* Implementing a way to enable this in UI to turn on the product-based filtering (consider if we want to limit this filter to only one or many products)
* Ensure that this option is stored as a user preference in the browser session (i.e.: `filterByProductId`) and is used when needed