Add some CI to expire unnecessary quay.io images

When the CI runs (in PRs, particularly), it's going to build images and push them to quay.io. These images may not actually be useful to keep around, and they may eventually add up to quite some space, so we may want to set up some way to reduce the space they take up.