Refactor services/configs _save_one_config_override (and delete) to use file_crud

What used to be the flat save/delete methods are still called by the deep save/delete methods, but their functionality is now contained in the file_crud methods, so we should refactor the deep save/delete_config methods to use file_crud.