fix env var prioritization

Env vars from the pipeline level should take priority - this can be done by `override=False` in the python-dotenv call, but would be better implemented by switching to pydantic settings to load them.