update colorize mode

## Use Case

#483 introduced some real improvements to colorizing by id.
This would benefit main VolE by keeping colorize colors consistent across times, which they are not currently.

## Solution

Incorporate the code that resulted from #483 in VolE's colorize mode. Remove dead code.