Segmentation outline is incorrect when objects are hidden

## Description

The pick buffer still renders object data even when they are hidden via filters or as outliers. This leads to unexpected behavior for outlines when many objects are hidden.


## Expected Behavior

The pick buffer/outline should ignore invisible objects.

## Reproduction

1.Open this link: https://timelapse.allencell.org/viewer?collection=https%3A%2F%2Fraw.githubusercontent.com%2Fallen-cell-animated%2Ftimelapse-colorizer%2Frefs%2Fheads%2Ftest-datasets%2Fdocs%2Fnucmorph-zarr%2Fcollection.json&dataset=Small+3D&track=77198&t=15&filters=_track_%3A%3A77198%3A77198&path=1&path-color=ff00ff&path-width=1.500&path-mode=0&filter-mode=0
2. Rotate the view.

## Environment

_Any additional information about your environment. E.g. OS version, python version, browser etc._