Keep volume when camera clips into bounding box

## Use Case

Currently, the volume disappears when the camera clips into its bounding box.

## Solution

- [ ] Change volume to render backfaces
- [ ] Change ray origin to reflect camera position when camera clips into the volume (t value should start inside volume data)

## Alternatives

_Please describe any alternatives you've considered, even if you've dismissed them_