python client: use logging instead of print

## Use Case

`print` is less desirable than `logging` in python.
agave_client.py, and maybe other files, have print messages which should be cleaned up and use logging whenever possible.