Refactor filetype::match() and others to return std::optional<const Type> instead of nullptr

With std::optional, the caller is forced to check whether a value is present using methods like has_value() or by directly comparing against std::nullopt. This reduces the risk of dereferencing a null pointer.