DNS blocklists overlap analysis matrix

### Prerequisites

- [x] I have checked the [Wiki](https://github.com/AdguardTeam/AdGuardHome/wiki) and [Discussions](https://github.com/AdguardTeam/AdGuardHome/discussions) and found no answer

- [x] I have searched other issues and found no duplicates

- [x] I want to request a feature or enhancement and not ask a question

### The problem

No good way to track blacklists details such as duplication, overlap, etc from the filters page.

### Proposed solution

Please consider adding support for a blocklists overlap analysis matrix similar to the below image.

### Alternatives considered and additional information

_No response_