Updating Blocklists - context deadline exceeded (Client.Timeout exceeded while awaiting headers)

### Prerequisites

- [X] I have checked the [Wiki](https://github.com/AdguardTeam/AdGuardHome/wiki) and [Discussions](https://github.com/AdguardTeam/AdGuardHome/discussions/categories/q-a) and found no answer

- [X] I have searched other issues and found no duplicates

- [X] I want to report a bug and not [ask a question or ask for help](https://github.com/AdguardTeam/AdGuardHome/discussions/categories/q-a)

- [X] I have set up AdGuard Home correctly and [configured clients to use it](https://github.com/AdguardTeam/AdGuardHome/wiki/Clients). (Use the [Discussions](https://github.com/AdguardTeam/AdGuardHome/discussions/categories/q-a) for help with installing and configuring clients.)

### Platform (OS and CPU architecture)

Linux, ARM64

### Installation

Docker

### Setup

On one machine

### AdGuard Home version

v0.108.0-a.1009+0b25119c

### Action

Updating DNS Blocklists, the GUI hangs a long time displaying "Loading...", if i look at logs, shows

2024/12/29 03:46:50.705506 [error] filtering: updating filter from url "https://adguardteam.github.io/HostlistsRegistry/assets/filter_1.txt": reading from url: Get "https://adguardteam.github.io/HostlistsRegistry/assets/filter_1.txt": context deadline exceeded (Client.Timeout exceeded while awaiting headers)

I have attached to docker and installed curl on alpine, to test connectivity and response is:

/opt/adguardhome/work # curl https://adguardteam.github.io/HostlistsRegistry/assets/filter_1.txt |more
% Total % Received % Xferd Average Speed Time Time Time Current
Dload Upload Total Spent Left Speed
0 0 0 0 0 0 0 0 --:--:-- --:--:-- --:--:-- 0!
! Title: AdGuard DNS filter
! Description: List composed of several filters (AdGuard Base filter, Social Media filter, Tracking Protection filter, Mobile Ads filter, EasyList and EasyPrivacy) and simplified specifically to be better compatible with DNS-level ad blocking
! Version: 1.0.19.33
! Homepage: https://github.com/AdguardTeam/AdguardSDNSFilter
! Last modified: 2024-12-28T12:08:23.142Z
!
! Compiled by @adguard/hostlist-compiler v1.0.29
!
||hellerraucous.top^
||pm.chetahtalc.com^
||jhu8u9.pro^
||fdolspwa.my^
||loftersvisaya.com^
||chimneydicier.com^
||gsrgjsmymkwt.com^

so the docker container can see the internet.

nslookup returns:

/opt/adguardhome/work # nslookup https://adguardteam.github.io
Server: 9.9.9.9
Address: 9.9.9.9:53

Non-authoritative answer:
Name: https://adguardteam.github.io
Address: 2606:50c0:8001::153
Name: https://adguardteam.github.io
Address: 2606:50c0:8003::153
Name: https://adguardteam.github.io
Address: 2606:50c0:8000::153
Name: https://adguardteam.github.io
Address: 2606:50c0:8002::153

Non-authoritative answer:
Name: https://adguardteam.github.io
Address: 185.199.111.153
Name: https://adguardteam.github.io
Address: 185.199.110.153
Name: https://adguardteam.github.io
Address: 185.199.108.153
Name: https://adguardteam.github.io
Address: 185.199.109.153

### Expected result

DNS Block Lists Updated and last updated time as last run time

### Actual result

"loading..." for about 10mins then the "Loading..." disappeared and the blocklist have not updated and the time also has not updated

### Additional information and/or screenshots

Running on ASUSTOR AS4004T NAS Unit