Drill down top queried/blocked domains per client

### Prerequisites

- [X] I have checked the [Wiki](https://github.com/AdguardTeam/AdGuardHome/wiki) and [Discussions](https://github.com/AdguardTeam/AdGuardHome/discussions) and found no answer

- [X] I have searched other issues and found no duplicates

- [X] I want to request a feature or enhancement and not ask a question

### Description

#### What problem are you trying to solve?
I'd like to see which domains a particular client resolves the most.

#### Proposed solution
In the top clients list, currently clicking on an IP will lead you to the query log, there's also a block button on hover, the simplest solution is to add a filter button, which would update "Top queried domains" and "Top blocked domains" lists to just domains queried by that client.

#### Alternatives considered

#### Additional information
Even fancier would be filtering a domain to see top clients that query it.