Update and expand the Docker page on the Wiki

1. Include the guide to binding on an interface other than `localhost`. (See #4265.)

2. Document `--network=host` better, including the pros and cons.

3. Document the default bind address (see #4231).