Offload focus logic from components to `CpsFocusService`

Investigate and extract parts of the focus management logic into `CpsFocusService` to reduce responsibility within components. The goal is to centralize and reuse common focus utilities, eliminate repetitive patterns (such as focusable element tree walking), and simplify component-level focus handling.