fix: improve SQLite error handling in metadata.py

metadata.py has two problems:

Uses broad except Exception instead of sqlite3.Error
Uses print() instead of logging for error reporting
db_create_metadata_table has no exception handling at all

I'd like to fix this. Assigning myself.