Implement adjust_audio_volume function

Implement the `adjust_audio_volume` function to increase or decrease the volume of an audio file. This function should be added to the `core/audio_processing` directory.