Update README.md with Gemma4 Recipe

The recipes README.md at:

https://github.com/AI-Hypercomputer/tpu-recipes/tree/main/inference/trillium/vLLM

Needs an update to include the new Gemma 4 TPU recipes.

The Gemma 4 recipe directory is already there- it is just the README that is out of date