Replace .unwrap/.expect with meaningful errors

We use .unwrap/.expect in several places throughout the codebase. This should be changed to meaningful `libafl::Error` messages so that users know how to fix this, in case it is encountered.