Report upload/download speed via Prometheus?

**is your feature request related to a problem? Please describe.**
Not really.

**Describe the idea / solution you'd like**
I'd like to know how much upload/download in total or per-volume the server is doing.

**Describe any alternatives you've considered**
I looked at all the metrics and couldn't see a way. Only ways to know how many downloads or unfinished uploads are happening at any one time.

**Additional context**
None.

Procure métricas Prometheus existentes na base de código para entender o padrão de instrumentação. Encontre onde as operações de upload/download são tratadas, provavelmente na lógica de processamento de requisições do servidor. Determine como acompanhar a contagem de bytes por volume e expô-la como novas métricas. Verifique se já existem testes para métricas, para garantir que as novas sejam integradas corretamente.

Escrita pelo modelo de indexação a partir do texto da issue.