Consider writing monitor transaction/note scripts in Rust

> Could we avoid this by writing it in rust instead of masm?
>
> That would also make it easier to maintain for people like me that don't know `masm` very well.

_Originally posted by @Mirko-von-Leipzig in https://github.com/0xMiden/node/pull/1826#discussion_r2979476490_

To improve accessibility and maintainability (we may catch more errors related to types), we could try using the Rust compiler to write some/all of these scripts. I'm not sure if there are any drawbacks or complications related to doing this (for instance, I don't know if bindings are always up to date - probably not especially on dev branches), but otherwise this should be an improvement to the setup.