Improve testing of AdviceMap in Mast

### What should be done?

The vendoring PR #1643 should test that the adviceMap of a vendored library is copied to assembled library.
It's not easy to create MAST Forest that contains AdviceMaps using the assembler.

### How should it be done?

We should check with the compiler the best way to use the adviceMap.

### When is this task done?

We should provide an API to populate the adviceMap, in accordance with how the compiler uses it, and complete the vendoring test.

### Additional context

_No response_