feat(tui): enable filtering of output in the `DebugPane`

The DebugPane currently displays both:

- internal debugger logs (e.g. state transitions), and
- program logs emitted via `TRACE_PRINT_LN`

Developers who use the debugger as a tool probably only want to see the `TRACE_PRINT_LN` related logs. Add filtering as [described in this comment](https://github.com/0xMiden/miden-debug/pull/54#discussion_r3126880909):

> have the default display of the debug window already be filtering for the `stdout` target, and provide keys to toggle the filtering

DebugPane のコードを調べて、現在ログがどのように表示されているかを理解します。リンクされたコメントは 'stdout' ターゲットによるフィルタリングについて説明しています。ログが収集されレンダリングされる場所を特定し、デフォルトで TRACE_PRINT_LN ログのみを表示するフィルターを追加し、このフィルターを切り替えるキーバインドを実装します。TUI の既存のキー処理を確認して、切り替え機能を統合します。

索引モデルが issue の本文から書いたものです。