Remove use of `cranelift-entity` in `midenc-frontend-wasm`

This crate does not support no-std builds, but cannot be gated behind a Cargo feature.

We need to evaluate whether there are suitable no-std replacements, or if we should try to upstream no-std support.