07th-mod / 07th-mod/higurashi-patch-compiler
Mismatching values in tips.json and TIPS ACQUISITION CGs
- Ngôn ngữ chính
- PHP
- Star
- 7
- Fork
- 1
- Chỉ số merge pull request
- Không có pull request nào được merge trong 30 ngày
Mô tả
The following TIPS do not match between their value in `tips.json` and the one that is displayed on the CG when you acquire the tip.
|Chapter|Value in `tips.json`|`tips.json` JP|Value in CG|CG JP|Notes|
|-|-|-|-|-|-|
|Onikakushi|The Maebara Manor|前原屋敷|Maebara Manor|Same|
|Onikakushi|The dam site murder/dismemberment (Newspaper edition)|ダム現場のバラバラ殺人(新聞版)|Dam site murder (Newspaper Ed.)|ダム劇場の怪奇殺人|Probably best kept as-is, the full name is too long
|Onikakushi|What kind of name is Rena?|レナってどういう名前だよ?|What kind of name is "Rena"?|Same|Missing quotes
|Onikakushi|Houjou couple's falling incident|北条両親の転落事故|Hōjō Family falling incident|Same|This one spells "Hojou" inconsistently with the translation we use and also has the wrong font in the CG file
|Onikakushi|The terminal illness death of Shinto Priest Furude|古手神社の神主の病死|Illness/Death of the Furude Priest|Same|
|Onikakushi|There are more than four perpetrators?|犯人は4人以上|There are more than 4 perpetrators?|Same|The CG uses a number instead of a word
|Onikakushi|What's a drug that makes you commit suicide?|自殺を誘発するクスリは|A drug that makes you kill yourself?|Same|
|Onikakushi|Split personality???|二重人格???|Split personality?|Same|
|Watanagashi|Is There Really a Shion?|詩音って本当にいるの?|Does Shion really exist?|Same|
|Watanagashi|An Introduction to Angel Mort|エンジェルモート紹介記事|An introduction to Angel Mort|Same|Different capitalisation
|Watanagashi|It hasn't been a while|初めましてじゃないです|It hasn't been long enough|Same|The CG version is mistranslated as the TIP talks about the "it's been a while" figure of speech.
|Watanagashi|From the Scrapbook I|スクラップ帳より|Scrapbook Note I|スクラップ帳より I|All other Scrapbook Notes are also different
|Watanagashi|Festival's Around the Corner|いよいよお祭り|The Festival's Around The Corner|Same|CG has an extra "the"
|Watanagashi|From the Scrapbook VIII|スクラップ帳より VIII|Scrapbook Note VIII|脅迫|I think someone mixed up the JP tip here
|Watanagashi|The Elderly Leader of the Sonozaki Family?|園崎家の老当主は?|The Old Leader of the Sonozaki Family?|Same|
|Tatarigoroshi|Case 31|事例31|Case File 31|Same|
|Tatarigoroshi|Statistics from the Ministry of Health and Welfare|厚生省統計|Stats from the Ministry of Health & Welfare|Same|Probably best kept as-is, the full name is too long
|Tatarigoroshi|D2-3 Number 44|エ2−3第44号|D2-3 \#44|Same|This isn't supposed to be a link...
|Tatarigoroshi|For the attention of those on the housewife slaughter incident case|主婦撲殺事件担当課御中|Note on the Housewife Murder Case|Same|JSON one is more correct but it's looooong|
|Tatarigoroshi|Victim of the Fifth Year|5年目の犠牲者|Victim of the 5th Year|Same|
|Tatarigoroshi|Research Notes|研究ノート|Research Notes II|研究ノート II|There are two tips in `tips.json` named "Research Notes", so adding a number is for the best
|Himatsubushi|A Record of Opening Remarks|来賓挨拶用原稿|Record of Opening Remarks|Same|Extra "a" in json
|Himatsubushi|Gears and Fire and the Taste of Honey|歯車と火事と蜜の味|Gears & Fire & the Taste of Honey|Same|
|Himatsubushi|Barley Tea and Black Tea and a Millstone|麦茶と紅茶と石臼と|Barley Tea, Black Tea & a Millstone|Same|
|Himatsubushi|Mother's Diary|母の日記|A Mother's Diary|Same|There are several of these, all don't match|
Hướng dẫn đóng góp
Chưa lập chỉ mục được hướng dẫn đóng góp cho kho mã nguồn này
Hướng nghiên cứu
Issue chỉ ra sự không khớp giữa tips.json và văn bản CG trong game. Bắt đầu bằng cách xác định vị trí file tips.json trong dự án. So sánh các mục được liệt kê với văn bản hiển thị CG tương ứng. Với mỗi sự không khớp, hãy quyết định phiên bản nào sẽ chuẩn hóa, có lẽ là phiên bản chính xác hơn hoặc nhất quán hơn. Các thay đổi là chỉnh sửa văn bản đơn giản, nhưng bạn phải kiểm tra ngữ cảnh trong các file game để đảm bảo tính nhất quán.
Do mô hình lập chỉ mục viết ra từ nội dung của issue.
Đánh giá
- Lĩnh vực
- content, documentation
- Loại issue
- Tài liệu
- Độ khó
- 1/5
- Thời gian dự kiến
- Dưới một giờ
- Mức độ hoạt động
- Đình trệ
- Độ rõ ràng
- Đặc tả rõ ràng
- Mức phù hợp với người mới
- 70/100