[CDC] Make yb-ts-cli command cdc_release_barriers_on_tablet fine grained

Jira Link: [DB-21673](https://yugabyte.atlassian.net/browse/DB-21673)
### Description

Currently the yb-ts-cli command `cdc_release_barriers_on_tablet` takes the tablet-id as input and releases all the CDC retention barriers on the peer of this tablet residing on this tserver. This means this command releases the WAL, intents and the history barriers on the tablet in one go.

We need to add options to this command to release only specific barriers. For example, we should be able to release any combination of CDC barriers

### Source connector version

NA

### Connector configuration

NA

### YugabyteDB version

_No response_

### Issue Type

kind/enhancement

### Warning: Please confirm that this issue does not contain any sensitive information

- [x] I confirm this issue does not contain any sensitive information.

[DB-21673]: https://yugabyte.atlassian.net/browse/DB-21673?atlOrigin=eyJpIjoiNWRkNTljNzYxNjVmNDY3MDlhMDU5Y2ZhYzA5YTRkZjUiLCJwIjoiZ2l0aHViLWNvbS1KU1cifQ