Allow more configurable logging for CHYT cliques

Configured statically [here](https://github.com/ytsaurus/ytsaurus/blob/f5fc1aa07d02cd7bcbc461ad2294a9faa71eb17f/yt/chyt/controller/internal/chyt/configs.go#L326). We want to control the excluded categories on a per-clique (or at least per-controller) basis, plus it would be wise to allow writing compressed logs.

Start with the CHYT controller logging configuration in yt/chyt/controller/internal/chyt/configs.go at the linked section, then trace how that configuration reaches individual cliques or controllers. Done means excluded categories can be controlled at the requested scope and logs can be written in compressed form; identify or add focused tests for both behaviors where the existing logging configuration is covered.

Written by the indexing model from the issue text.