Add rate limiting for filtering

**Problem**
When working with store, the error messages could be more descriptive.

**Suggestion**
Improve error handling and add detailed error messages.

**Context**
This would help with debugging and maintenance.

No files, tests, or entry points are named in the issue. First clarify how rate limiting for filtering relates to the requested store error handling, then identify the relevant implementation and tests; done means the agreed behavior is implemented with more descriptive error messages and verified by tests.

Written by the indexing model from the issue text.