[Bug?]: `yarn upgrade-interactive` incorrectly parses aliased packages

Self-service

• I'd be willing to implement a fix

Describe the bug

yarn upgrade-interactive incorrectly parses aliased packages

To reproduce

Sorry, I don't know how to do an interactive plugin reproduction via Sherlock, so I put together a git repo with the minimal code:

https://github.com/kkirsche/yarn-issue-repro

This includes an image of the actual output

To reproduce:

git clone https://github.com/kkirsche/yarn-issue-repro.git
cd yarn-issue-repro
yarn install
yarn upgrade-interactive

This is using the following package.json:

{
  "dependencies": {
    "buffer": "npm:buffer-browserify@^0.2.5"
  },
  "packageManager": "yarn@3.2.1"
}

Environment

System:
    OS: macOS 12.4
    CPU: (16) x64 Intel(R) Core(TM) i9-9880H CPU @ 2.30GHz
  Binaries:
    Node: 16.15.1 - /private/var/folders/62/793fz95j5856gz_3gz6yrlv80000gq/T/xfs-99a9dab4/node
    Yarn: 3.2.1 - /private/var/folders/62/793fz95j5856gz_3gz6yrlv80000gq/T/xfs-99a9dab4/yarn
    npm: 8.13.1 - ~/.asdf/plugins/nodejs/shims/npm

Additional context

Start with the minimal reproduction repository linked in the issue and run its documented clone, install, and upgrade-interactive commands against the aliased dependency in package.json. Trace the upgrade-interactive package parsing behavior and add coverage showing that the alias is handled correctly; done means the command no longer misparses this dependency.