Discarding all local drafts from the dashboard card leads to a crash

Expected behavior

The app shouldn't crash.

Actual behavior

Discarding local drafts from the dashboard card crashes the app after the final draft is discarded.

Steps to reproduce the behavior

1. Launch the Jetpack app.
2. Switch to a site that preferably has no draft posts.
3. Create a local-only draft by either:
   a. Create a blog post > enter in some title and body content > kill app, OR
   b. Switching to airplane mode and creating a new blog post, OR
4. From the Home Dashboard, scroll down and find the Drafts card.
5. Tap the draft > Tap close > Discard. Continue until all drafts are discarded.
6. Verify that the app crashed.

Here's the error stack trace:

CoreData: error: NSFetchedResultsController: no object at index 0 in section at index 0
2023-07-23 13:48:28.188910+0700 Jetpack[57449:15317007] *** Terminating app due to uncaught exception 'NSInvalidArgumentException', reason: 'no object at index 0 in section at index 0'
*** First throw call stack:
(
	0   CoreFoundation                      0x000000011bf56330 __exceptionPreprocess + 172
	1   libobjc.A.dylib                     0x000000010eb45274 objc_exception_throw + 56
	2   CoreData                            0x000000010f361aa4 -[NSFetchedResultsController indexPathForObject:] + 0
	3   Jetpack                             0x0000000104f554d0 $s9WordPress18PostsCardViewModelC6postAtyAA4PostC10Foundation9IndexPathVF + 360
	4   Jetpack                             0x0000000105d41bd0 $s9WordPress26DashboardPostsListCardCellC9tableView_14didSelectRowAtySo07UITableI0C_10Foundation9IndexPathVtF + 164
	5   Jetpack                             0x0000000105d41ff4 $s9WordPress26DashboardPostsListCardCellC9tableView_14didSelectRowAtySo07UITableI0C_10Foundation9IndexPathVtFTo + 136
	6   UIKitCore                           0x0000000142de62b8 -[UITableView _selectRowAtIndexPath:animated:scrollPosition:notifyDelegate:isCellMultiSelect:deselectPrevious:performCustomSelectionAction:] + 1208
	7   UIKitCore                           0x0000000142de65c8 -[UITableView _userSelectRowAtPendingSelectionIndexPath:] + 252
	8   UIKitCore                           0x00000001430619e8 -[_UIAfterCACommitBlock run] + 64
	9   UIKitCore                           0x0000000143061e14 -[_UIAfterCACommitQueue flush] + 164
	10  UIKitCore                           0x0000000142c1fce8 _runAfterCACommitDeferredBlocks + 492
	11  UIKitCore                           0x0000000142c11a6c _cleanUpAfterCAFlushAndRunDeferredBlocks + 104
	12  UIKitCore                           0x0000000142c3bd50 _afterCACommitHandler + 60
	13  CoreFoundation                      0x000000011beb8c10 __CFRUNLOOP_IS_CALLING_OUT_TO_AN_OBSERVER_CALLBACK_FUNCTION__ + 32
	14  CoreFoundation                      0x000000011beb357c __CFRunLoopDoObservers + 512
	15  CoreFoundation                      0x000000011beb3a20 __CFRunLoopRun + 948
	16  CoreFoundation                      0x000000011beb3254 CFRunLoopRunSpecific + 584
	17  GraphicsServices                    0x0000000124b9fc9c GSEventRunModal + 160
	18  UIKitCore                           0x0000000142c12ff0 -[UIApplication _run] + 868
	19  UIKitCore                           0x0000000142c16f3c UIApplicationMain + 124
	20  Jetpack                             0x0000000105ee3410 main + 496
	21  dyld                                0x000000010e6e9514 start_sim + 20
	22  ???                                 0x000000010e5f5f28 0x0 + 4536098600
	23  ???                                 0x7c44000000000000 0x0 + 8954281959119388672
)

Tested on iPhone 14 Simulator, iOS 16.4, Jetpack iOS 22.8

Start by searching for PostsCardViewModel.postAt and DashboardPostsListCardCell.tableView(_:didSelectRowAt:) in the Jetpack iOS project, then reproduce the final local-draft discard flow described above. Trace how the dashboard card handles an empty draft list after the last discard. Done means discarding the final local draft no longer crashes the app.